Arash Hejâzi, est écrivain, journaliste et éditeur. Il est également médecin. C’est lui qui a tenté d’aider Néda Agha-Soltan, l’icône des manifestations en Iran, quand elle a été abattue en pleine rue au mois de juin ; cet acte lui a valu d’être obligé de s’exiler ; il vit actuellement en Grande Bretagne.
Le texte ci-dessous vient d'être publié sur son blog. Un grand merci à MG pour la traduction en Français.
Le texte original en Persan se trouve ici.
La traduction en Anglais se trouve ici.
Assez d’hésitation! Il est temps d’agir!
On a fermé des centaines de journaux en Iran, les journalistes étrangers ne peuvent plus y travailler, des centaines de journalistes iraniens sont en prison, Internet est presque inutilisable, des systèmes de filtres sophistiqués empêchent le contact entre le peuple iranien et le reste du monde, la police massacre le peuple dans les rues en plein jour puis accuse le peuple de violence, le gouvernement profère mensonge sur mensonge, toutes les minorités ethniques et religieuses souffrent de l’oppression de l’administration, les prisonniers sont torturés, violés, assassinés, les milices bassidj tirent sur des civils sans armes dans les rues, les étudiants sont expulsés des universités pour avoir protesté contre la tyrannie…
Pendant que vous, peuples du monde, célébrez le nouvel an dans la joie en embrassant ceux que vous aimez, pendant que vous dansez sur des chants de Noël, les jeunes en Iran dansent sur la musique macabre des balles et embrassent des matraques et des gaz lacrymogènes. Pendant que vous vous enlacez pour vous souhaiter une bonne année, on interdit à des mères en Iran de pleurer leurs enfants brutalement assassinés, écrasés par des camions de police. Le peuple d’Iran est seul, il est brisé, fatigué mais décidé à continuer.
Pensez-vous que ça n’a rien à voir avec vous ? Pensez-vous ne devoir vous occuper que de vos affaires intérieures ? Pensez-vous que quelques mots de condamnation vous exonèreront de votre responsabilité globale envers les droits humains ? Est-ce là la citoyenneté globale que vous prêchez ?
C’est l’état le plus dangereux du monde. Si vous hésitez à agir, vous verrez que ce gouvernement, enraciné dans le mensonge, détruira vos propres enfants ? Qu’est-ce que vous croyez ? Qu’un gouvernement qui n’a pas de pitié pour ses propres enfants en aura pour votre peuple ? Croyez-vous que cette bête restera calmement à vous regarder ? Vous avez tort ! Hésitez et vous verrez.
Le peuple d’Iran, la gorge déchirée, a parlé par les dernières étincelles de vie dans les yeux de Neda, il a écrit son serment avec son propre sang sur les trottoirs, dans la rue. Les Iraniens veulent être des citoyens globaux, ils sont indignés par le terrorisme, la tyrannie, les mensonges, les guerres, les armes nucléaires…et ils sont morts des morts les plus brutales pour faire entendre leurs voix. Pourquoi regarder en silence ? Vous croyez-vous en sécurité ? Pensez-vous que ce cancer sera contenu à l’intérieur des frontières de l’Iran? Pensez-vous que les griffes pourries de ce prédateur menaçant ne vous atteindront pas ? Vous avez tort ! Hésitez et vous verrez.
Il est temps d’agir. Le people se noie en Iran. Ne croyez pas les mensonges du gouvernement iranien. Ce gouvernement qui nie toutes ces brutalités est le même qui nie l’holocauste, qui prétend qu’il n’y a pas d’homosexuels en Iran, que Neda Agha-Soltan a été tuée par la CIA, le MI6 et la BBC et que la presse est libre en Iran.
Comment agir ? Nous ne voulons pas de violence. Ce gouvernement est en train de tomber. Il suffit de ne pas le soutenir. Ne reconnaissez pas le gouvernement iranien. Ne négociez pas avec lui. Des négociations avec un gouvernement qui ne fait que mentir et ne demande qu’à ne pas tenir ses promesses peuvent être elles fécondes ? Ne vous laissez pas duper par leurs mensonges. Déclarez les ambassadeurs et les diplomates iraniens personnae non gratae. Vous n’y perdrez rien, vous gagnerez même en soutenant le futur de l’Iran. Hésitez et vous serez écrasés par les engins malfaisants de ce gouvernement pourri. Hésitez et vous pleurerez sur les tombes de vos propres enfants.
Il est temps d’agir. Hésitez et lorsque vous regretterez vos hésitations, il sera trop tard.
Arash Hejâzi, 30 décembre 2009
http://arashhejazi.com/
Traduit par MG
Le texte ci-dessous vient d'être publié sur son blog. Un grand merci à MG pour la traduction en Français.
Le texte original en Persan se trouve ici.
La traduction en Anglais se trouve ici.
Assez d’hésitation! Il est temps d’agir!
On a fermé des centaines de journaux en Iran, les journalistes étrangers ne peuvent plus y travailler, des centaines de journalistes iraniens sont en prison, Internet est presque inutilisable, des systèmes de filtres sophistiqués empêchent le contact entre le peuple iranien et le reste du monde, la police massacre le peuple dans les rues en plein jour puis accuse le peuple de violence, le gouvernement profère mensonge sur mensonge, toutes les minorités ethniques et religieuses souffrent de l’oppression de l’administration, les prisonniers sont torturés, violés, assassinés, les milices bassidj tirent sur des civils sans armes dans les rues, les étudiants sont expulsés des universités pour avoir protesté contre la tyrannie…
Pendant que vous, peuples du monde, célébrez le nouvel an dans la joie en embrassant ceux que vous aimez, pendant que vous dansez sur des chants de Noël, les jeunes en Iran dansent sur la musique macabre des balles et embrassent des matraques et des gaz lacrymogènes. Pendant que vous vous enlacez pour vous souhaiter une bonne année, on interdit à des mères en Iran de pleurer leurs enfants brutalement assassinés, écrasés par des camions de police. Le peuple d’Iran est seul, il est brisé, fatigué mais décidé à continuer.
Pensez-vous que ça n’a rien à voir avec vous ? Pensez-vous ne devoir vous occuper que de vos affaires intérieures ? Pensez-vous que quelques mots de condamnation vous exonèreront de votre responsabilité globale envers les droits humains ? Est-ce là la citoyenneté globale que vous prêchez ?
C’est l’état le plus dangereux du monde. Si vous hésitez à agir, vous verrez que ce gouvernement, enraciné dans le mensonge, détruira vos propres enfants ? Qu’est-ce que vous croyez ? Qu’un gouvernement qui n’a pas de pitié pour ses propres enfants en aura pour votre peuple ? Croyez-vous que cette bête restera calmement à vous regarder ? Vous avez tort ! Hésitez et vous verrez.
Le peuple d’Iran, la gorge déchirée, a parlé par les dernières étincelles de vie dans les yeux de Neda, il a écrit son serment avec son propre sang sur les trottoirs, dans la rue. Les Iraniens veulent être des citoyens globaux, ils sont indignés par le terrorisme, la tyrannie, les mensonges, les guerres, les armes nucléaires…et ils sont morts des morts les plus brutales pour faire entendre leurs voix. Pourquoi regarder en silence ? Vous croyez-vous en sécurité ? Pensez-vous que ce cancer sera contenu à l’intérieur des frontières de l’Iran? Pensez-vous que les griffes pourries de ce prédateur menaçant ne vous atteindront pas ? Vous avez tort ! Hésitez et vous verrez.
Il est temps d’agir. Le people se noie en Iran. Ne croyez pas les mensonges du gouvernement iranien. Ce gouvernement qui nie toutes ces brutalités est le même qui nie l’holocauste, qui prétend qu’il n’y a pas d’homosexuels en Iran, que Neda Agha-Soltan a été tuée par la CIA, le MI6 et la BBC et que la presse est libre en Iran.
Comment agir ? Nous ne voulons pas de violence. Ce gouvernement est en train de tomber. Il suffit de ne pas le soutenir. Ne reconnaissez pas le gouvernement iranien. Ne négociez pas avec lui. Des négociations avec un gouvernement qui ne fait que mentir et ne demande qu’à ne pas tenir ses promesses peuvent être elles fécondes ? Ne vous laissez pas duper par leurs mensonges. Déclarez les ambassadeurs et les diplomates iraniens personnae non gratae. Vous n’y perdrez rien, vous gagnerez même en soutenant le futur de l’Iran. Hésitez et vous serez écrasés par les engins malfaisants de ce gouvernement pourri. Hésitez et vous pleurerez sur les tombes de vos propres enfants.
Il est temps d’agir. Hésitez et lorsque vous regretterez vos hésitations, il sera trop tard.
Arash Hejâzi, 30 décembre 2009
http://arashhejazi.com/
Traduit par MG
Articles
Sans hesitation je soutien le peuple d'Iran avec force et conviction, merci pour ce message de revolte contre la haine le mensonge et l'oppression. Merci pour votre blog qui permet aux francophone d'y voir claire et de ne pas subire cette desinformation, continunez encore et encore!
RépondreSupprimerLa politique ne fera jamais bon ménage avec la religion.
RépondreSupprimerPeut-être la libération viendra-t-elle de l'armée qui ne bénéficie pas des privilèges des bassidjs.
Nombreux sont les occidentaux comme moi à suivre les évènements grâce à ce blog ou au CNRI.
Courage, volonté, liberté ...